яйын (көйөн) табыу

подъехал автомобиль — автомобиль килеп туҡтаны

мы подъехали к городу — беҙ ҡалаға килеп еттек

подъехать к обеду — төш ваҡытына килеп төшөү

к нему надо уметь подъехать — уның көйөн таба белергә кәрәк

низкий тон — түбән тауыш

взять тоном выше — юғарыраҡ тонды алыу

повысить тон — тауышты күтәреү

светлые тона — асыҡ төҫтәр

картина написана в тёмных тонах — рәсем тоноҡ төҫтәрҙә төшөрөлгән

хороший тон — үҙеңде яҡшы тота белеү

попасть в тон — яйын (көйөн) табыу

он изловчился и ударил по мячу — ул, яйын табып, тупты тибеп тә ебәрҙе

ухитрились сделать — эшләргә әмәлен табыу

выйти из комнаты — бүлмәнән сығыу

выйти в сад — баҡсаға сығыу

войска вышли из города — ғәскәрҙәр ҡаланан сығып китте

вышла неприятность — күңелһеҙ хәл килеп сыҡты

выйти в люди — кеше булыу, аяҡҡа баҫыу

выйти в отставку — отставкаға (ялға) сығыу

выйти в тираж — ҡулланылыштан сығыу, иҫкереү

выйти из берегов — ярҙан сығыу, ташыу

выйти из возраста — йәше сығыу, ҡартайыу

выйти из головы (памяти, ума) — баштан (хәтерҙән, аҡылдан) сығыу

выйти из доверия — ышаныстан сығыу

выйти из колеи — юлдан сығыу

выйти из долгов — бурыстан ҡотолоу

выйти из положения — ҡыйын хәлдән сығыу, ҡотолоу, яйын табыу

выйти из пределов (границ) — сиктән сығыу

выйти из себя — сығырҙан сығыу

выйти из строя — сафтан сығыу (боҙолоу, ауырыу)

выйти из-под пера кого — яҙылыу (кем тарафынандыр)

выйти наружу — асылыу, асыҡланыу, беленеү

не вышел чем — килеп сыҡмау, тейешле кимәлдә булмау

годы вышли кому; прост.: — 1) йәше етеү, балиғ булыу

выйти из игры — уйындан сығыу

выйти из консерватории — консерваторияны ташлап сығып китеү

выйти к реке — йылғаға килеп сығыу

выйти на дорогу — юлға сығыу

он вышел из народа — ул халыҡ араһынан сыҡҡан

из него выйдет хороший учитель — унан яҡшы уҡытыусы килеп сығасаҡ

плохо выйти на фотографии — фотографияла насар сығыу

выйти замуж — кейәүгә сығыу

выйти из печати — баҫылып сығыу

вышла новая книга — яңы китап нәшер ителде

все деньги вышли — аҡса тотош бөттө

улучить момент — ваҡытын тура килтереү

умудриться сохранить деньги — аҡсаны һаҡларға баш етеү